Já tiveram uma daquelas noites
que começa como qualquer outra,
mas acaba sendo a melhor noite da sua vida?
Vocês estão sentados confortavelmente?
Então, vamos começar.
Foi em 22 de junho de 1990,
nosso último dia de aula.
Tinha o Oliver Chamberlain, Peter Page, Steven Prince,
Andy Knightley e eu.
Eles me chamavam de "O Rei". Por causa do meu nome Gary King.
Ollie era engraçado, ele se imaginava um jogador,
mas na verdade, era um papo furado.
O chamávamos "O-Homem",
porque tinha uma marca de nascença na testa que parecia um seis.
Ele adorava.
Pete era o bebê do grupo.
Não era o tipo do garoto para se sair com ele,
mas ele era bom para nos fazer rir.
E ele era absolutamente cheio da nota.
Steve era um cara muito legal. Nós tocávamos juntos,
perseguíamos as garotas.
Acho que ele nos via como rivais. De leve, na verdade.
E o Andy. Andy era o meu parceiro.
O único cara que eu podia contar para me apoiar.
Ele me amava, e não estou fazendo graça, mas eu o amava também.
Não havia nada para sentirmos saudades da escola.
Talvez o Sr. Shepherd.
Ele era definitivamente um dos caras do bem.
Ele costumava me perguntar o que eu queria fazer da minha vida.
Eu dizia que só queria me divertir.
Ele achava engraçado. Não era para ser.
Não aquela noite.
Newton Haven era a nossa cidade, nosso parque, nosso universo.
E aquela noite, era o local de uma missão heroica.
O objetivo? Conquistar "A Milha Dourada".
12 bares por um lendário trajeto de indulgência alcoólica.
Havia: O Primeiro Correio, O Velho Familiar,
O Famoso Galo, As Mãos Cruzadas, Os Bons Companheiros,
O Servidor Confiável, O Cachorro de Duas Cabeças,
A Sereia, A Colmeia, A Cabeça do Rei,
O Buraco na Parede.
Todos antes de chegar ao nosso destino: O Fim do Mundo.
Fomos no meu carro para a cidade.
Eu o chamava: "A Besta", porque ele era muito cabeludo.
E assim, a nossa jornada para ver quem era macho começou.
Estávamos fora. Não podíamos perder tempo.
Batemos no bar um e batemos com força.
Havia bebida, havia diversão havia controvérsia,
havia mulheres, havia tragos, havia drama,
e, é claro, havia bebidas.
Lá pelo bar cinco, estávamos nos sentindo invencíveis
e decidimos comprar um pouco de erva refrescante
de um cara que chamávamos: "O Reverendo Verde".
O sexto caneco colocou O-Homem fora da comissão,
então continuamos sem ele.
Foi uma boa porque topei com a irmã dele no próximo bar,
entramos no de deficientes e topei com ela novamente.
Sam acompanhou algum tempo, mas depois tive que largá-la.
Eu tinha outro encontro aquela noite e o nome dela era: "Âmbar".
Nove canecos pra dentro e já estávamos contra o mundo.
A coisa ficou preta na Colmeia,
então nos restauramos no Clube de Boliche,
ou como gostávamos de chamar, "A Casa de Defumação",
que foi onde fodeu tudo.
Todo mundo pegou e o Pete vomitou um branquelo,
então tivemos que colocá-lo no banco.
No final, ignoramos os três últimos bares
e nos dirigimos para as montanhas.
Me lembro de ficar sentado lá em cima,
sangue nos dedos, cerveja na camisa,
vômito nos sapatos, vendo o brilho laranja
de um novo raiar da madrugada
e sabendo no coração que a vida nunca seria tão boa novamente.
E sabem de uma coisa?
Ela nunca foi.
Obrigado, Gary. Isso foi muito revelador.
Alguém gostaria de acrescentar algo ou talvez desafiar o Gary?
Você ficou decepcionado?
Sobre o quê?
Por não terem conseguido chegar até O Fim do Mundo?
Não.
Mas o que vocês querem fazer?
Nós queremos ser livres!
Queremos ser livres para fazer o que quisermos fazer!
E queremos ficar bêbados. E queremos nos divertir.
E é isso que vamos fazer.
Vamos nos divertir.
Vamos fazer uma festa.
O FIM DO MUNDO
Tradução e sincronia - sabras -
Mas o que vocês querem fazer?
Queremos ficar bêbados. E queremos nos divertir
- Ele é uma beleza. - É, mas não é "A Besta".
Olá, Peter.
Jesus! Gary?
O antigo e futuro Rei.
Você esteve perto da minha casa esta manhã?
Não.
Poderia jurar que vi você na minha rua.
Nunca estive nos Jardins do Bispo.
Como está você, cara?
- Estou bem. E você? - Nunca estive melhor.
- Como está a, uh... - Vanessa?
- Não. A sua esposa? - Vanessa.
- É. Como está ela? - Ela está bem.
- Você faz sexo ainda? - Nós temos dois filhos.
Oh, duas vezes! Sua máquina de foder.
Não mudamos nada, não é?
O que ele está fazendo aqui?
Está tudo bem, papai. Estamos bem.
Oi, Sr. P.
Então, Gary, como posso ajudá-lo?
Ele parece bem.
Você está procurando comprar um carro?
Uh... não. Temo que o fim esteja perto.
- O quê? - O Fim do Mundo.
O que quer dizer?
Você sabe: uma noite, cinco rapazes, doze bares.
Que a batalha comece.
Você quer tentar de novo?
É, não é uma coisa que você sempre quis?
- Não, particularmente não. - Olha, Peter.
Não conseguimos antes, mas desta vez,
vamos até o amargo fim, ou o pilsen fim.
- Nós? - É, a gangue toda.
- Até o Andy? - Por que o Andy não pode ir?
- Achei que depois do acidente... - Sem problema. Ele está dentro.
O que queremos saber é: Você está?
Bem, eu teria que verificar com a Vanessa.
- Quem é Vanessa? - Minha esposa.
Desde quando você tem que verificar com a sua esposa?
Desde que nos casamos.
Oh, vem, cara! Não sente saudades?
As risadas, a camaradagem, as brigas, as ressacas,
tão ferozes que parecem que a sua cabeça está cheia de formigas.
Talvez as duas primeiras.
É o começo. Qual é o seu novo número?
O mesmo que tenho tido durante 10 anos.
É. E qual é?
Toda essa linha aqui tem janelas de sótão no oitão frontal.
Quem é o capacete sem capacete?
Ei!
Aquele é o Gary King.
Toc, toc.
O que está fazendo aqui, Gary?
Era para você dizer: "Quem está aí?"
Eu posso ver quem está aí. É você.
Gostei do que fez com a casa. Um bocado arejada.
- Como está a Selina? - Nos divorciamos há 10 anos.
É, eu sei, só estava imaginando como ela estaria.
Ela está indo muito bem, aparentemente.
Você tem alguém na fita?
É, tenho, acontece, ela é instrutora de fitness, 26 anos.
Pedófilo! Estou brincando. Adoraria conhecê-la uma hora.
Não. Por que você está aqui?
Você não ouviu? Estamos juntando a banda de novo.
Não sou o seu baixista mais.
Não, quer dizer, estamos juntando os rapazes de novo.
Podemos juntar a banda também, se você quiser.
Não, não podemos.
Você vendeu a minha guitarra para comprar drogas.
Sempre me perguntei como chama essa coisa em cima da porta?
É uma verga.
Então, o plano é: vamos voltar a Newton Haven,
vamos fazer "A Milha Dourada",
e desta vez, vamos fazer até O Fim do Mundo.
Todo mundo está dentro.
O que, até o Andy?
Oh, é melhor acreditar, sacudo.
- Andy vai beber com você? - Com a gente.
Pense nisso, voltar à velha cidade, secar alguns canecos...
- Doze canecos. - É.
- Doze canecos é insano. - Eu sei!
Do que se trata isso tudo, Gary?
Trata-se de fechamento, sabe?
Por que envelhecer afeta algo tão importante como a amizade?
- Muita coisa mudou, Oliver. - Certo?
Esta é a nossa chance de fazer um balanço.
Fazer um balanço? Você faz parecer tão divertido.
Vem, O-Homem. Não é uma coisa que gostaria?
O que eu realmente gostaria, é que você tirasse os pés do sofá.
Olha, se está preocupado comigo, não fique. Tudo bem?
Vim aqui para dizer que Gary King montou de novo no cavalo.
Uou, uou, uou. Você montou de novo no cavalo?
Não, eu montei numa bike.
- O que é bike? - O que quer dizer?
- Que gíria é "bike" para você? - Bicicleta.
- Fiquei perdido. - Não fique.
- Está bem. - Ouça.
É a nossa chance de finalmente terminar o que começamos.
Vem, cara, vai ser uma loucura da porra!
Acho que terminamos. Então...
Gostaram da propriedade?
- Sim, ela é incrível. - Incrível localização.
- Fantástica. - Fantásticos aspectos.
Só que... está um pouco fora da nossa gama de preços.
Ele vai baixar para vocês. Quanto precisa baixar?
- 1,2 milhão. - Vá se foder!
Vocês têm o meu cartão.
Gary, MQF?
É bom ver você também, O-Homem.
Por favor, não me chame de O-Homem.
Claro.
- Ei, como está a sua irmã? - Ela está bem.
- Ela fala de mim? - Não.
Então, sexta-feira, vamos todos descer juntos.
Fazer uma viagem. Eu dirijo.
Acho que não posso. Acho que tenho consulta médica.
É, você tem. Com o Dr. Ink!
- Você conhece o Dr. Ink? - É, "drinque", eu entendi.
Vem, não seria o mesmo sem o O-Homem.
Jesus!
Você poderá rever os rapazes, ver como estão indo.
Contar como você está indo.
Nunca se sabe, você pode ir até o fim desta vez.
- E o Andy está vindo mesmo? - É.
- Andy Knightley? - Rebocado.
E você o convenceu como?
- Sr. Knightley. - Felicity.
Tem um amigo seu aqui para ver você.
Não, não tem.
- Está um pouco crescido, não é? - É.
- Vi os rapazes outro dia. - Uhm-hum.
O-Homem, Stevie, o Bebê, o velho do Peter.
É, eu lembro os nomes dos nossos amigos de infância, Gary.
Nós tivemos um pequena ideia.
Vai me deixar saber?
É. Vamos voltar a Newton Haven.
- Para quê? - Para um negócio inacabado.
É uma piada, certo?
5 rapazes, 12 bares, 50 canecos.
60 canecos.
Na mosca, seu alcoólatra da porra.
Não tenho bebido uma gota há 16 anos, Gary.
Você deve estar sedento então.
Podemos voltar, rever os rapazes, bater papo, será como sempre foi,
só que desta vez vamos terminar essa coisa de uma vez por todas.
Você tem uma memória muito seletiva, Gary.
- Obrigado. - Você lembra as noites de sexta
Eu lembro as manhãs de segunda.
É, por isso vamos voltar numa sexta-feira.
Por que acha que nenhum de nós mora em Newton Haven mais?
- Eu não sei. - Porque é um buraco negro.
É um tédio. Sempre foi e sempre será.
Só é um tédio porque nós não estamos lá.
- É inútil discutir com você. - Exatamente. Então vamos.
Vou pegar todos em High Wycombe, na estação, sexta, às 3 em ponto.
Não, Gary.
Oh, Deus, por quê? Tem que checar com a sua patroa?
Não, na verdade, não preciso checar com a minha patroa.
- O que está fazendo? - Estou mostrando a porta.
É uma porta? Não tem uma verga.
E é de vidro. Então é uma janela ou uma porta?
Talvez seja uma "windoor". Entendeu essa?
Por favor, saia, Gary.
Tudo bem. Tudo bem.
600 euros, não é?
- Oh... achei que deveria saber. - O quê?
Mamãe morreu.
- Quando? - Algumas semanas atrás.
O grande câncer.
Sinto muito.
Ela sempre gostou muito de você, você sabe.
Me fez pensar nos velhos tempos.
Particularmente aquela noite, sabe, que estávamos tão felizes.
E, você sabe, eu amo os rapazes como irmãos,
mas depois de tudo dito e feito, você é o melhor amigo que já tive.
Foi bom ver você, amigo.
Ei!
Steven! Graças a Deus!
Tive uma horrível sensação que eu iria ser o único aqui.
Acho que essa não será a última que vai ter hoje, amigo.
Isso não pode estar acontecendo, pode?
Você disse tudo. Que diabo estamos fazendo aqui?
O que sempre fizemos.
Seguindo o Gary King depois de certo esquecimento.
Olá, Steven.
Você está bem, cara?
- Pete. - Oi, amigo.
Não decidimos parar de chamá-lo de líder destemido
por volta de 1992?
Velhos hábitos custam a morrer.
Vão pôr isso na lápide do Gary.
Vamos nada. Ele vai viver mais que todos nós.
Isso seria engraçado se não fosse verdade.
- Esperem um segundo. - O quê?
Estou tentando decidir qual de nós é o maior idiota por ter vindo.
Talvez ele tenha tido um acidente. Oh, desculpe, Andy.
- Desculpe. - Não, não, não. Tudo bem.
Acho que o Gary ter tido um acidente,
seria o melhor desfecho para todos nós, incluindo o Gary.
Inacreditável.
Oh, sim.
Olha esses babacas.
- Você está atrasado. - Não, não estou.
Sim, está. Você disse 3:00. São quase 4:00.
É, de 3:00 às 4:00.
Sabe o seu problema, Gary? Você nunca está errado.
Como isso é um problema?
Não acredito que você comprou outro Ford Granada Mark II.
O que quer dizer?
Este parece igualzinho o carro que vendi para você em 1989.
Este é o carro que você me vendeu em 1989.
O melhor dinheiro que já gastei.
- Este é A Besta? - É
Muito mais, quer dizer, ele deu um pouco de trabalho.
Tive que substituir os freios, suspensão, escape, bancos, rodas,
painel, carburador, distribuidor, o motor todo, espelhos, faróis.
Fora isso, é a mesma velha máquina.
Você poderia quase dizer uma antiguidade.
Bem, então vamos pôr essa antiguidade na estrada.
Venham, seus cabeçudos. Vamos nos atrasar.
E estamos de volta. Igual "Os Cinco Mosqueteiros".
"Os Três Mosqueteiros", não é?
Quatro, se contarmos o D'Artagnan.
Bem, ninguém sabe quantos eram na verdade, sabe, Pete?
Quer dizer, história é um livro de rascunho.
Sabe que "Os Três Mosqueteiros" é uma ficção, certo?
Escrito por Alexandre Dumas?
Muita gente está dizendo isso sobre a Bíblia hoje em dia.
O quê? Que foi escrita por Alexandre Dumas?
Não seja besta, Steve, ela foi escrita por Jesus.
De qualquer modo, cinco parece muito melhor.
Acho que perderam um pouco só tendo três.
Porque tendo cinco, dois poderiam morrer e ainda restariam três.
- Estamos aqui ainda? - Vamos nessa!
# Sou livre fazendo o que quero #
# Todo o tempo #
"Soup Dragons". Me lembro dessa.
Gravei essa numa fita para você, não gravei?
É, é essa.
- É essa a fita? - É, é. Olha, olha.
- Onde você achou isso? - Estava no toca-fitas.
Oh, olhem. Tem alguém com fome?
Uh...
Preciso mijar, na verdade.
É uma longa mijada.
Se for uma mijada.
- Pode ser um... - Cocô.
Como isso pode ser um cocô?
Ainda trabalha para o seu velho, Pete?
É, sou sócio agora.
E você?
Comecei a minha própria firma em 98. Foi comprada em 2005.
Estou mais feliz, entretanto. É menos estresse.
- Ollie? - Propriedades.
Eu co-gerencio uma imobiliária no norte de Londres.
Muito competitiva.
É direito de família que você está, Andy?
Corporativo.
Alguém sabe o que o Gary está fazendo?
Ele está jogando Need For Speed lá
Vai, vai, vai, vai!
Ele não mudou, não é?
Eu não sei. Ele finalmente me pagou aquelas 600 paus.
Sério? Ele me pediu emprestado 200.
E a mim.
Não posso acreditar. Não acredito que você fez isso!
Oh! Claro que posso.
É só roubar do Peter para pagar o Paul.
Não, peguei emprestado do Peter para pagar a você.
Ainda devo ao Paul.
Oh, merda!
Newton Haven.
Deem um tempo para olharem-na em suas cores originais, rapazes,
porque esta noite a pintaremos de vermelho.
Whoo-hoo!
Oh, não, não, não. Merda!
Foda, foda, foda.
Foda, foda.
Oh, não, está tudo bem. Acabei com tudo no posto.
Sabe por que mandei-o encostar, senhor?
A música estava muito alta?
Sua luz de freio esquerda está com defeito.
Oh!
As velhas luzes de breque!
Assim chamadas porque estão sempre "breaking".
Eu vou resolver isso, policial.
Posso ver a sua carteira, senhor?
Sim.
Ah!
Sabe o que é? Ela está na minha carteira.
E eu a deixei na maldita academia!
Alguma outra forma de identificação?
Não, está tudo na minha bolsa esportiva.
É típico paca, não é? Uhm...
Vou dar o meu nome e endereço. Pode me passar pelo velho sistema.
Continue, então.
É Peter Page.
Jardins do Bispo 48, Londres, N2 T12.
- Jesus, Gary! MQF? - Por que deu o meu nome?
Não vou dar o meu nome, né?
E se eu ficar manjado pela polícia?
Você não vai ficar manjado pela polícia.
Gary, ele vai checar se o número da placa está no nome dele!
Eu sei. Por que você acha que dei o nome do Pete?
Jesus Cristo, Gary, eu tenho uma loja de carros.
Eu sou um sócio minoritário.
Isso é...
Confiem em mim.
Então, Sr. Page, o que o traz a Newton Haven?
Bem, somos todos daqui. Só voltamos para ver as vistas.
Dar uma quebrada na velha Milha Dourada.
Talvez fazer uma baguncinha.
Bem, certifique-se de consertar aquela luz de freio
e talvez você queira fazer um teste de emissões, também.
Oh, e Peter,
não façam muita bagunça.
Não vamos!
Uhmm.
Não estou entendendo.
É simples, Pete.
O carro ainda está registrado em seu nome desde 1989.
Mas eu me mudei três vezes desde então.
Eu sei, eu mudei o livro de registro.
De onde você acha que todos aqueles pontos vieram?
Jesus! Vocês precisam relaxar.
Vamos Catatau!
PRIMEIRA ROTATÓRIA CONSTRUÍDA CERCA DE 1909
Sabe quantos problemas você poderia arranjar?
Sabe quantos problemas eu já tenho?
O que isso quer dizer?
Ei, que diabo é isso? Por que estamos aqui?
Estamos aqui para sermos aniquilados.
Vocês têm algum plano para o jantar, afinal?
Esta noite, vamos participar de um repasto líquido,
trilhando nosso trajeto da Milha Dourada.
Começando com um caneco inaugural de cerveja no Primeiro Correio,
depois no Velho Familiar, O Famoso Galo, As Mãos Cruzadas,
Os Bons Companheiros, O Servidor Confiável,
O Cachorro de Duas Cabeças, A Sereia, A Colmeia,
A Cabeça do Rei e O Buraco na Parede
para tirar uma medida do mesmo.
Todos antes do último amargo caneco no mais fatídico terminal:
O Fim do Mundo.
Deixe uma luz acesa, boa senhora,
para que assim possamos voltar com um brilho em nossos olhos,
Nós voltaremos, na verdade, cegos de tão bêbados.
NEWTON HAVEN GUIA LOCAL DE BARES
Venham!
- Até 1840... - Maldito inferno!
este prédio foi o local do primeiro correio de Newton Haven.
Até que um parceiro empreendedor de negócios decidiu
que longe de servir para envio e recebimento de correspondências,
talvez ele fosse melhor servir como um modesto bar,
onde um viajante cansado poderia ficar muito bêbado.
Venham.
Ah!
Tipo um déja vu.
Não me lembro de tudo isso. Ele foi remodelado?
Foi comprado por uma rede, não foi?
Parte daquela iniciativa nacional para roubar pequenos
e charmosos bares de qualquer caráter discernível.
Starbuck, cara. Está acontecendo em todo lugar.
Não podem tirar esse cheiro, porém.
Tenho certeza que tentaram.
Boa noite, Raymondo. Os filhos pródigos voltaram?
Quem está na lista de convidados desta noite?
- Como é mesmo? - As cervejas convidadas.
Nós, senhor, estamos fazendo a Milha Dourada e você tem
a honra de tirar a primeira espuma.
- O que recomenda? - Há uma: Coroando de Glória.
- Na mosca. - Como assim?
- Sou o Gary King. - O quê?
- Então me conte mais. - Sobre o quê?
A Coroando de Glória. É amendoada? É espumosa? É saborosa?
Ela é surpreendentemente frutada que perdura na língua?
- Hum, é cerveja. - Uhmmm!
Queremos cinco dessas, por favor.
Não. Sinto. Pode ver quatro dessas e uma água de torneira, por favor?
O quê?
Não acredito nisso.
Um homem de lendária bravura bebendo chuva fodida.
É igual ver um leão comendo húmus.
- Isso não faz nenhum sentido. - Sei que não faz nenhum sentido.
Você seriamente tem problema de eu não beber,
- depois do que aconteceu? - Eu não.
- Mas o Rei Arthur tem! - Oh, essa vai ser boa.
O que o Rei Arthur tem a ver com isso?
Acha honestamente que o Rei Arthur voltou da Batalha de Hastings,
- balançando para o Castelo de... - Camelot.
Caminhou até o bar e foi: Olá, pode me ver uma água de torneira?
Não, porque não tinha água corrente na época do rei Arthur.
Exatamente. Ele pediria um hidromel.
O Rei Arthur das cervejas.
E eu sou menos homem porque escolhi beber água?
Bem, é meio coisa de patinho, né?
Isso não é muito legal, Gary.
Saia fora dos anos 90, Pete.
Não há nada de patinho em ser abstêmio,
em entrar em um bar depois de um jogo de rugby
e pedir água da torneira em um bar lotado
cheio de grandões bastardos e feios usando pintura de guerra.
Isso, meu amigo, precisa de confiança, né?
Estou falando de culhões.
Você disse culhões.
Não sei se está ciente, Gary, mas não somos adolescentes mais.
E Deus permita que você nunca tenha filhos, porque...
Eu posso ter filhos.
Então é melhor estar preparado para assumir responsabilidades...
Não. Eu quis dizer que posso ter filhos.
Lembra da Karen Eggerton que eu comi?
Ela estava com duas semanas de atraso,
quando os pais emigraram para a Normandia.
Nunca mais ouvi falar dela. Ela pode ter tido um bebê.
Imagine isso? Um garoto francês.
É inútil argumentar com você.
Às crianças. Onde quer que estejam.
- Às crianças. - Às crianças.
Bebam. Vamos Catatau!
"Catatau". O que isso significa?
Você lembra do "Vamos Catatau".
Da aula do Sr. Shepherd, estava escrito no quadro:
"Saída, perseguido por um urso", sabe, daquela peça de Shakespeare?
- Conto de Inverno. - É. Como chamava?
- Conto de Inverno. - É isso.
E se precisássemos de uma fuga rápida,
diríamos: "Saída, perseguido por um urso",
e depois ficou: "Saída, seguido pelo Zé Colmeia"
e depois ficou: "Vamos Zé Colmeia e Catatau"
e depois: "Vamos Catatau".
- Está dizendo que devemos ir? - É, está uma merda aqui.
Ah!
O Velho Familiar. Agora, este é um bar.
É. Este é mais o tipo.
Tipo um déjà vu.
David, meu chapa, ouviu a notícia? Gary King está de volta na cidade.
Quem é ele?
Como foi o funeral, Gary?
O funeral da sua mãe?
É difícil pôr em palavras.
Mas se eu tivesse que escolher três, eu diria:
"Muito, muito triste."
Oh, não! Assim são duas, não é?
Que tal: "Realmente, muito triste?"
É uma pena. Ela era uma boa mulher.
Eu realmente gostava da sua mãe.
Eu também, amigo. Eu também.
- Alô? - Alô, parceiro.
Você está aqui?
É, estou aqui há décadas. Do que está falando?
Você se perdeu no anel rodoviário de novo?
Essa é Newton Haven.
A que horas você vai encontrar as gêmeas?
Gêmeas?
Estamos todos no Velho Familiar. Dê uma passada se você quiser.
É, ele está. Está bem. Vejo você em breve.
Quem era, O-Homem?
Não me chame O-Homem, Gary. Se quer saber, era a Sam.
- A Sam está aqui? - A Sam está aqui?
Tem um eco fodido aqui dentro. Sim, a Sam está aqui.
Ela está vindo de Manchester. Vamos à casa da mamãe amanhã.
E ela está vindo para cá?
- Calma Steven, eu a vi primeiro. - Jesus Cristo, não isso de novo.
Tá brincando comigo? Eu a vi primeiro.
Você realmente tem uma memória seletiva, não tem?
Alguém já disse isso.
- Eu. - Não. Eu teria me lembrado.
Contei a você que eu tinha uma queda pela Sam
e você começou a pegar no pé dela em todas as oportunidades.
Caras, por favor.
Você só gostou dela depois que descobriu que eu gostava dela!
Isso mesmo, porque você fez a peça da escola.
- Cabaret. - Cabaret.
Porque ela estava na peça, usava aquelas meias arrastão
e você ficava com um baita tesão no palco.
Jesus Cristo!
Não importa, de qualquer modo,
ela sempre teve uma enorme queda pelo Adrian Keane.
Eu odiava aquele piroquinha.
Podemos não falar sobre a minha irmã em relação a:
A, enormes quedas, e B, tamanho do pênis do Steven?
Muito bem.
Ela ainda está em forma?
- Não vou responder a isso. - Claro.
Ela está, então?
- Eu estou o quê? - Em forma.
- Olá, Sam. - Steven, você cresceu, não é?
- É, para os lados. - Você está fantástico.
Esteroides.
Andy, bem, há quanto tempo!
- Oi, Pete. - Oi, Sam.
Tudo bem, irmão?
Gary.
Willkommen. Bienvenue. Bem-vinda.
Sam, gostaria de um drinque?
Ei Steven, ela acabou de chegar. Vem.
Sam, gostaria de um drinque?
Vou querer uma vodka com tônica, obrigada, Steven.
Claro.
- Só vou ao banheiro. - Legal.
A natureza chama.
- O que você está fazendo? - O que você está fazendo?
- Estou indo ao banheiro. - Bem, então, eu também.
Gary, você perdeu a noção?
Do que está falando? Você me deu o sinal.
- Que sinal? - Você foi ao banheiro.
Gary, está falando sério? Não vejo você há 20 anos.
Acha mesmo que vou fazer sexo com você no banheiro de senhora?
Bem, o de deficientes está fora de uso.
- Gary, o que aconteceu? - Eu não sei,
talvez um deles tenha jogado muito papel higiênico na privada,
quer dizer, não sabemos o que eles pensam, sabemos?
Não. O que aconteceu com você?
Nada.
Nada aconteceu comigo. Sou o mesmo velho Gary.
- Nem por merda. - Hum!
Então, você quer?
- Oliver, vejo você mais tarde. - Você já vai?
Achei que você não iria encontrar as gêmeas antes de mais meia hora?
Eu não vou. Ah, é. Acredito que isto seja seu.
"Fora de uso". É uma piada particular.
Eu não quero saber.
# O que você fez comigo #
# Eu sei # # Não posso acreditar #
# Tem alguma coisa em você # # Que me faz cair de joelhos #
- O que é aquilo? - Arte moderna.
É um memorial, não é?
É. À arte moderna.
Ei, caras, sabem que horas são?
Não são nem seis horas.
Errado! É hora de entrarmos no Galo!
Whoo-hoo!
Vamos!
Venham.
Quando estiver pronto, parceiro.
Oh, merda! Olhem quem é.
Basil. O maluco do Basil!
Lembram que costumávamos vir aqui para ouvi-lo falar
sobre Ufos, povo lagarto e submarinos nazistas.
Não foi ele que arrotou uma besteira
sobre o Triângulo das Bermudas ser um quadrado?
Não, ele disse que eram dois triângulos isósceles
formando um losango.
Ele era o seu melhor amigo, não era, Steve?
Não, ele não era o meu melhor amigo, Gary.
Ele era um velho solitário e eu sentia um pouco de pena dele.
Está certo. Basil!
Talvez não sejamos as lendas que você acha que somos.
- Gary King? - Fale por você, amigo.
Você está barrado.
Não posso acreditar nisso. Isso é ridículo.
Creia em mim, Gary, não vale a pena.
Bebemos dois no próximo.
Bebemos todos no próximo, pelo que me toca.
Temos que beber um em cada bar, senão, a coisa toda está fodida.
Eu diria que já está bastante fodida, amigo.
Grande.
Quanto mais teremos que suportar?
- Foi o terceiro. Há mais nove. - Oh, que bom!
Foda-se! Preciso comer alguma coisa.
Podemos comprar alguma comida no próximo bar.
Se for razoavelmente saudável.
Isto é Newton Haven.
Dificilmente o coração da revolução orgânica.
Duvido que seja o coração de qualquer coisa.
Minha esposa queria que fôssemos para o orgânico,
o problema é que eu gosto de comer merda.
O próximo bar faz merda! Continuem em cima!
Whoo-uooo-uooo.
Ah, é! Lembro deste.
Passamos o Ano Novo aqui, não foi?
De 89 para 90.
Não foi quando você dormiu na mesa de sinuca, Andy?
É, eu creio que foi.
- Por seis horas. - Seis horas.
Obrigado por me lembrarem.
Lembra quando você acordou,
dissemos que você tinha dormido um ano, que era 1991.
Você se apavorou e socou o relógio?
Foi uma grande noite.
Você não conseguiu sair com a Erika Leekes, Peter?
Sim, consegui. Um triunfo pessoal, se assim posso dizer.
Ela era do famoso sanduíche de marmelada.
Sanduíche de marmelada!
Ela mesma.
Erika Leekes, Tracy Benson, Becky salt.
Duas loiras e uma ruiva no meio.
- O sanduíche de marmelada. - Becky salt. Puta que pariu.
Imagino o que estão fazendo agora.
Por que não pergunta a elas?
O que quer dizer?
Sentadas naquela mesa ali tem duas loiras e uma ruiva no meio.
Cale a porra dessa boca.
Diria que é: Erika Leekes à esquerda, Tracy Benson à direita,
e por eliminação, Becky Salt no meio.
Aquele é o sanduíche de marmelada já adulto
Isso é muito assustador.
- Deveríamos chegar lá. - Não!
Deixe o passado onde está.
Já é ruim o bastante olhar as caras feias e velhas de vocês.
Você faz parecer que somos anciãos fodidos.
Não mudamos tanto assim.
- Claro, Steven alargou um pouco. - O quê?
Pete tem o mesmo corte de cabelo e o Oliver ainda a marca do diabo.
- Não, ele não tem. - Não, não tem mais.
Chama cirurgia a laser, Gary.
É um preço pequeno a pagar para não ser chamado de O-Homem.
Funciona para tatuagens dos Sisters Of Mercy, também.
Ainda gosto dos Sisters Of Mercy.
Bem, foi um bom trabalho, senão você nunca iria nadar.
- Fiquei perdido. - Não fique.
Bem, por mim, acho bom ver os velhos rostos novamente.
Felicidades, amigo.
Com licença? Está ocupada?
Essa cadeira está ocupada?
Pode pegar, amigo.
Obrigado.
- Não era o... - Shane Hawkins.
- Ei, não foi ele... - Sim, foi ele.
Esperem. O que aconteceu com Shane Hawkins mesmo?
Prefiro não trazer tudo à tona novamente, se estão de acordo.
Ei, cara. Ouça, Pete.
Engarrafar traumas do passado pode levar a inadequadas
estratégias de enfrentamento mais tarde na vida, aparentemente.
Eu não sei, quer dizer, não é nem pelo passado, sabe,
não é pelo fato ele ter praticado bullying comigo,
por me ter feito perder mais dias de aula do que a catapora.
Não é nem por ele ter me obrigado a passar aulas inteiras escondido
em cubículos de banheiro, ou por ter me socado tão forte,
que deslocou o meu globo ocular.
E não é nem por ele ter estragado grande parte da minha infância.
Não, é o fato de há pouco ele nem ter me reconhecido
Ele olhou através de mim como se tudo aquilo não significasse nada.
Isso provavelmente soa esquisito, não é?
Tragos!
T-R-A-G-O-S. Tragos!
O que está fazendo, Gary?
Achei que fosse óbvio. Tragos.
Primeiro, o Peter estava falando sobre algo que claramente
faz com que ele se sinta desconfortável.
- Está tudo bem, Andy. - Não, Peter, não está tudo bem.
Segundo, 12 canecos é mais do que suficiente,
e terceiro, eu não bebo, porra!
Mas tragos não contam, contam?
Você disse que queria atualizar e bater papo.
Eu acho que você só queria beber.
Não estamos aqui como seus amigos.
Somos só ativadores para você.
Ativadores. Essa é uma palavra engraçada, não é? "Ativador".
Gary King e Os Ativadores.
É um bom nome para uma banda, Steve. Escreva isso.
Não banque um Gary, Gary.
Oh, isso é uma coisa agora, não é? Sempre tem sido uma coisa.
Você não precisa de nós para ajudá-lo a se foder.
Você tem feito um bom trabalho há muito por conta própria.
Eu vou ver se tem um ônibus de volta para Londres.
Se alguém quiser vir comigo.
Você não pode ir. Isso é especial. Esse é o nosso aniversário.
Não é aniversário, Gary.
Fizemos isso em junho. É outubro.
É, mas é aniversário do ano, né?
Todo ano é aniversário de um ano!
Não é o mesmo mais, Gary,
e não foi a cidade que mudou, nós mudamos.
É, bem, você não pode ir, porque os ônibus acabaram.
Então vou voltar para a cama. Você vem?
Eu poderia ter feito mais cedo, na verdade.
Eu deveria ir encontrar a Sam.
É, eu vou encontrar a Sam com o Oliver.
Está resolvido, então, né?
Sabem o que eu acho? Acho que vocês estão com ciúmes.
É, vocês têm suas casas, seus carros, suas esposas
e suas seguranças no trabalho, mas não têm o que eu tenho.
Liberdade.
Vocês são todos escravos e eu sou livre para fazer
tudo o que eu quero todo o tempo.
E é isso que você quer?
Você deveria crescer, amigo. Se juntar à sociedade.
É, mas... a mamãe morreu.
E estamos todos muito tristes, mas agora é hora de ir para casa.
Pensei que estávamos em casa.
Não posso deixar de sentir pena dele.
MAMÃE CHAMANDO
Não!
Oh, foda! Mijo!
Foda!
Cuidado, o piso está meio mijado.
Não fui eu.
Aquilo fui eu.
Por volta da década de 90.
1990.
Soquei a merda da parede.
Não sei por quê. Parecia importante na hora.
Vocês parecem que estão tendo uma boa noite, no entanto.
Estamos fazendo a Milha Dourada esta noite. Quer ir junto?
Vamos ser tipo Os Seis Mosqueteiros.
Eu disse que estamos fazendo a Milha Dourada.
Você se acha muito legal, não acha?
Hein?
Mas nós éramos mais legais.
Nós possuíamos esta cidade.
Pavimentamos o caminho para sua turma, iluminamos a trilha.
Ei, olhe para mim quando eu estiver falando com você!
- Por favor, não. - Não o quê?
Você não quer fazer isso.
Não quero?
O quê?
Gary, eu vou matar você!
Você precisa explicar isso agora mesmo!
Andy, este garoto acabou de me atacar.
Não se atreva a mudar de assunto!
Ele esmagou a minha cabeça no espelho.
Sabe com quem acabei de falar? Sua mãe!
E não do além. Da porra de Bournemouth.
É verdade.
Ela disse que não tem falado com você há oito meses.
Andy, a cabeça dele saiu!
Não, Gary, você não vai escapar desta vez.
MQF!
Tem gente!
Andy, você viu...
MQF, Gary! MQF!
Mas que foda esse "MQF" significa?
- Mas que foda! - Ah, é.
Isso não pode estar acontecendo, pode?
Você disse isso, amigo.
Não posso acreditar nisso.
Eu sei, amigo.
Não posso acreditar que você mentiu sobre a sua mãe!
Foi uma mentira leve!
- Como uma mentira leve? - Ela não está morta, está?
Espere, espere, espere! Onde você vai?
- Conseguir ajuda. - Não, não faça isso!
- O que, pedir ajuda? - Não sabemos até onde isso vai.
- Ei, para quem você está ligando? - Vanessa.
- Quem é Vanessa? - Minha esposa.
Por que está ligando para a sua esposa?
Porque ela é minha esposa.
Você acabou de dizer que não sabemos até onde isso vai.
- Eu estava pensando nos bares. - Oh, bem, isso é uma surpresa.
Não consigo ligar.
Você consegue ligar para a Sam?
Estou cheio de barras e não consigo ligar.
Sinto muito, sua chamada não pode ser completada neste momento.
Deve ser a internet.
Puta merda. Está tudo conectado.
Isso explica por que está tudo fodido.
Todo mundo está sendo substituído por um desses.
Por isso ninguém nos reconheceu. Basil, Dave, Raymondo.
- Eu achei que estava estranho. - Shane Hawkins.
Exatamente. Não fomos nós que mudamos, foi a cidade.
Eu estou certo, não estou, Andy?
- Andy, não estou certo? - Você nunca está errado.
Olha, seja o que for que esteja acontecendo,
não podemos ficar no banheiro para sempre.
Dez pessoas já entraram neste banheiro nos últimos cinco minutos
e nenhuma voltou de novo.
Isso vai parecer suspeito.
Ah, amor gay.
Isso é pior do que cinco corpos desmembrados?
Isso é Newton Haven.
- Como está parecendo? - Normal. Muito normal.
Eu não gosto disso.
- O que vamos fazer? - Vamos terminar nossos drinques.
FORA DE USO
Eu digo para virarmos esses e darmos o fora daqui.
- Para Londres. - Para o Servidor Confiável.
- Tá brincando? - Oh, é?
É, Os Bons Companheiros é o próximo.
Sempre confundo esses dois.
Está dizendo para mudarmos para o próximo bar?
Deveríamos entrar na Besta e voltar para Londres!
- A luz de freio está quebrada. - Então não use o freio!
- Já estou muito acima do limite. - Quando isso impediu você?
Não quero pôr mais pontos na carteira do Pete.
O Andy pode dirigir, ele está abstêmio!
Ah!
Está resolvido então.
A última coisa que precisamos é sermos parados pela polícia.
A, estamos todos bêbados.
B, eles podem estar nisso ou por cima disso.
E C, temos sangue em nossas mãos.
- Mais parece tinta. - Temos tinta em nossas mãos.
- Então, na baguncinha ainda? - O quê?
- Como estão vocês, cinco bares? - Quatro?
Oh, nem na metade do caminho. Muita diversão ainda para ter.
Desfrute a sua noite, Peter.
Obrigado.
Desculpe.
Do jeito que eu vejo, dissemos a todo mundo
que estávamos fazendo A Milha Dourada.
Você disse.
Se saltarmos na Besta agora
e formos para as montanhas, vão saber que sabemos,
mas se continuarmos fazendo o que estávamos fazendo
e formos aonde estávamos indo, eles não vão saber.
- Saber o quê? - Que sabemos.
Sugiro acabarmos o que começamos e sairmos discretamente de manhã.
- Espere, você está sugerindo... - Terminamos A Milha Dourada.
É inútil discutir com ele.
Bebam. Vamos, Catatau.
Nós somos apenas cinco amigos
fora na noite, nos divertindo.
- Bebendo. - Ah!
-Cervejas. - Bares.
Vamos?
Me sinto meio sem educação bebendo tanto.
É igual coragem holandesa, não é?
Quando soldados ingleses bebiam gin holandês antes da batalha
para dar a eles superforça.
Eu pensava que era para anestesiar a sensação de morte iminente.
Exatamente.
Somos apenas cinco amigos fora na noite, nos divertindo.
O SERVIDOR CONFIÁVEL
Preciso ir ao banheiro.
- Continue, então. Você merece. - Hein?
Está indo muito bem, Oliver.
Ele não conseguiu da última vez. Estou orgulhoso dele.
Você está gostando disso, não está?
É, cinco caras fora na noite, tendo uma ótima diversão.
Fingindo ter uma ótima diversão.
Você está fingindo?
Se sairmos daqui com vida, eu vou matar você.
Ainda estamos no escuro, Gary.
É, nossas famílias podem estar em perigo por tudo que sabemos.
Eu sei, a minha mãe pode estar morta, de verdade, desta vez.
Ei, por que não perguntamos a alguém?
Quem?
- O Reverendo Verde. Venham. - Espere.
Que porra você está fazendo?
Estou indo bater um papinho com o Reverendo Verde.
Você está indo comprar drogas?
Estou indo lá sutilmente checar se aquele é o Reverendo Verde,
e se for, posso perguntar a ele o que está acontecendo,
e, possivelmente, comprar alguma droga.
Mas e se ele for um deles?
Não, eu e o Reverendo tínhamos um código altamente sofisticado
quando discutíamos a compra de ervas narcóticas.
Se ele não me entender, significa que ele é um deles
e simplesmente dou no pé.
Ai!
- Você tem alguma droga? - Eu não faço isso mais, Gary.
- Faz o quê? - Isso.
Você está de terno porque traficar drogas não é bom para você mais?
Não tem traficante de drogas mais, Gary.
Eu tenho um bom trabalho em um escritório próprio.
- Você tinha escritório próprio. - Aquilo era o banheiro masculino.
Não tem nada de errado em fazer negócio no banheiro.
Olha, muita coisa mudou desde que você partiu.
Eu sei.
- Quanto você sabe? - Um pouco.
Quanto é um pouco?
A cidade foi tomada por robôs cheios de coisa azul.
Shh, mantenha sua voz baixa.
Você nem sabe do que está falando.
- Diga-nos então. - Bem, eles não são robôs.
Você nem sabe o que robô significa?
Claro que sei. É tipo: "Olá, eu sou um robô."
Significa "escravo" e acredite, eles não são escravos.
- Você é prisioneiro deles? - Não, eu sou muito feliz.
Está na sua cara.
Ei, o que está acontecendo?
A cidade foi invadida por robôs que não são robôs e o Reverendo
- é prisioneiro deles. - Não sou não.
Estamos saindo logo que der. Podemos tirar você daqui.
Eu não vou. Não é o que vocês pensam.
Isso tudo é em nosso benefício.
- Você já falou muito, Trevor. - É, ponha uma rolha, Trevor.
Só estou tentando ajudar. Não é o seu papel, ajudar.
Eles terão tudo na mão.
Vocês são robôs?
Bem, a palavra robô, na verdade, vem de uma antiga palavra checa...
- Robotnik. - Significando escravo.
E não somos escravos. Somos muito, muito felizes.
E não robôs.
Oh, meu Deus! Esses caras são robôs?
Calem-se sobre os robôs!
Eu digo que devemos nos calar sobre tudo!
Trevor.
É o seu supervisor.
- Alô, Trevor. - Alô, senhor.
Mas...
Eu entendo.
Obrigado de montão.
O que eu perdi?
Seus amigos tentando ajudar.
Não precisamos da sua ajuda.
Bem, o que devemos fazer?
Eu sugiro que sigam o seu caminho.
Acho que deveríamos fazer o que ele disse.
Está bem.
O CACHORRO DE DUAS CABEÇAS
Woo-hoo.
Gary?
Gary!
Vamos só entrar e sair deste, não é?
Nada mais de fazer novos amigos.
Ah, cavalheiros! Os filhos pródigos voltaram!
O que será, uma de nossas cervejas para visitas, por acaso?
Posso recomendar cinco canecos da Coroando de Glória?
- Na mosca, não diria, Gary? - O quê? Desculpe. O quê?
É uma bebida deliciosa. Saborosa, amendoada, espumosa.
Ela tem um surpreendente frutado que perdura na língua?
Você é obviamente um conhecedor.
Então, você já sabe que é uma rara delícia
para patifes, reverendos, realeza e todas as boas pessoas no meio.
Cinco delas, por favor.
Bem-vindos ao lar, rapazes.
Não me lembro de ele ser tão amigável.
Ele é, obviamente, um deles.
Como pode ser? Ele lembrou de mim.
Não sabemos o que eles lembram.
Talvez tenham memórias seletivas.
É, igual... qual o nome dele? Eu!
Talvez ele seja um dos outros. Igual o Reverendo.
É muito difícil dizer, não é?
É, quer dizer, ele é um deles ou ele é um deles?
Espere, espere, quais são eles mesmo?
Bem, ambos são eles, não são?
Mas há duas maneiras de dizer.
Ele é um deles, ou ele é um deles?
Precisamos de termos diferentes.
Um para as pessoas que não são robôs
e um para robôs que não são robôs.
Precisamos saber a diferença entre eles, eles e nós.
É, eu acho que os pronomes são realmente confusos.
- É. - Eu nem sei o que é um pronome.
É uma palavra que pode funcionar como um nome,
quando se refere a alguma coisa no discurso.
- Eu não entendi isso. - Você acabou de usar um.
- Eu usei? - É, "isso" é um pronome.
- O que é? - "Isso".
- É isso? - Cristo!
Olhem, só precisamos da porra de uma palavra
para que possamos identificar quem é quem.
Ele é uma lacuna, ela é uma lacuna,
aquelas duas pessoas são, definitivamente, lacunas.
Sam.
Eu atendo, Steven.
- Tudo bem, Sam? - Oh, migalhas!
Como está indo a sua noite?
Bem. Mais ou menos.
O que você quer dizer com "mais ou menos"?
Bem, é estranho, não é?
Você volta e tudo está o mesmo, mas meio diferente.
Diferente como?
Só estranho.
Como estranho?
- Onde você quer chegar, Gary? - Venha comigo.
Que foda, Gary! Se manca.
Está tudo bem, não estou tentando fazer sexo com você.
Por que estamos no banheiro de deficientes, então?
Tem uma coisa que preciso contar a você agora mesmo,
a menos que queira fazer sexo, e nesse caso, conto depois.
Conte agora mesmo.
Não reparou nada arrepiante nas gêmeas além de serem gêmeas?
Só por serem gêmeas não as torna automaticamente arrepiantes.
- Torna um pouquinho. - Você fez sexo com elas.
A, eu não fiz. E, B, como você sabe disso?
A, é uma cidade pequena. B, eu não sou estúpida.
E, C, elas me contaram.
Certo. Bem, eu fiz uma vez, mas eu estava bêbado,
o que foi arrepiante, porque foi como se houvesse quatro delas.
Não tenho orgulho disso. Só um pouquinho.
É isso que você queria me contar?
Não. É isso.
Ai!
- Você está bem, Sam? - Você está bem, Sam?
Preciso de um cigarro.
- Nobost? - Que tal Fauxbots?
Acho que deveríamos ficar longe dessa coisa toda de robôs.
Steven?
O que ele está aprontando?
Oh, não se preocupem, ele está, provavelmente,
- tentando comer a irmã do Oliver. - Andy!
Oh, meu Deus! Aquele homem é uma merda.
Sei que não é uma surpresa para vocês.
- O que ele disse, Sam? - O que ele disse, Sam?
Disse que Newton Haven foi tomada por robôs cheios de coisas azuis
e se não fizermos o que disserem, vão nos fazer prisioneiros.
- Você acreditou nele? - Você acreditou nele?
Não, claro que não.
- Você acreditou nele. - Você acreditou nele.
O quê?
Oh!
- Viu? - Vem, Sam.
Você sabe fazer coisa melhor do que acreditar em Gary King.
Oh, migalhas!
Sam!
Deus! Suas putas arrepiantes, soltem!
Passe-me um cigarrinho.
Oh!
Gary, o que está acontecendo?
- Eu disse no de deficientes. - Ah, é, você disse.
Devemos entrar, hein?
Senão as pessoas vão perguntar que diabo está acontecendo.
Que diabo está acontecendo?
- Steven, eu consegui. - Conseguiu o quê?
Sam, ele não é bom o suficiente para você.
- O quê? - O quê?
Já passamos por muita merda maluca esta noite
e isso, realmente, pôs as coisas em perspectiva para mim,
e se tudo está tão fodido como parece,
então, tem uma coisa que preciso contar a você.
Você pode pensar que isso é porque eu virei sete canecos, mas não é.
Não é.
Eu estou apaixonado por você, Sam.
Eu sempre estive...
e parte o meu coração vê-la gastar afeição com esse Gary King fodido.
- Ei, isso é um pouco rude. - Oh, não.
Você entendeu tudo errado.
- Não há nada entre... - E como estou sendo honesto,
só para pôr tudo pra fora, estou vendo, atualmente,
uma instrutora de fitness. Ela tem 26 anos,
mas eu a deixaria num piscar de olhos,
se isso significasse eu ter uma última chance com você.
Steven, não há nada entre mim e o Gary King.
Oh, foda!
Desculpe.
Ei, tire os pés de cima dela!
Abra a cabeça dela! Abra a cabeça dela igual um frasco de aspirina.
Sangues azuis?
Nada sugerido nos últimos três minutos
foi melhor do que: "Homens de Ovos Esmagados".
- Nada. - Que diabo está acontecendo?
Vocês pensaram em um nome para os robôs que não são robôs?
Receio termos desenhado uma lacuna.
Bem, acabamos de ter uma briga com duas lacunas no jardim.
- Temos que ir agora! - Concordo.
Vamos atacar A Sereia.
- Espere, o quê? - O número oito.
"Número oito"?
- Oh, foda! - Andy, o que está acontecendo?
Gary acha que devemos continuar o trajeto,
porque eles sabem o que estamos fazendo,
mas eles não sabem que sabemos o que eles estão fazendo.
E, basicamente, ninguém tem uma ideia melhor, então foda-se.
O quê?
Espere!
Rapazes! Rapazes! Eu tenho uma ideia melhor.
Estou estacionada por aqui em algum lugar.
Corre! Vá logo! Steven, conte a eles!
Gary disse que eles vão nos pegar se tentarmos partir agora.
Estamos longe de partir agora. Venham.
A SEREIA
É!
Isso é o que as crianças querem.
É um pouco maluco, não é?
É perfeito. Podemos nos esconder aqui.
Vou pegar as bebidas.
- Bom plano, O-Homem. - Ei!
Fiquem de olho nas lacunas.
É isso aí.
- Por que você não disse nada? - Sobre o quê?
Sobre o que você disse no jardim.
Eu sempre quis.
Só que nunca pareceu o momento certo.
Sempre tinha alguma coisa no caminho.
Aqui está, derrubem esses.
Obrigada.
Steven?
Por favor! Eu tenho muito para viver!
- Sou eu, seu idiota. - Basil!
Sabia que ver os rostos de vocês novamente significaria problemas.
Espere. Como vou saber que é mesmo você?
Porque sou o único que vai contar a verdade sobre Newton Haven.
Agora, você lembra dos eventos da noite de 22 junho de 1990?
Não, mas eu conheço um homem que lembra.
- Aqui está. - Ei.
Viu alguém que conhecemos?
- O Sanduíche de Marmelada. - O Sanduíche de Marmelada.
Elas estão ótimas.
- São as luzes. - São os drinques.
Quem se importa com o que seja?
Steven?
Aquela foi a noite que eles chegaram.
Lembra da estrela cadente? Eram eles.
Nada aconteceu no início.
Eles estavam se preparando, entocados, se preparando.
Não muito tempo depois da sua turma partir,
as pessoas começaram a mudar.
Apenas uma ou duas no início, depois mais.
Substituíram pessoas influentes, assumindo as instituições,
refazendo, remodelando, renovando.
Fazendo tudo o que podiam para nos juntarmos a eles.
Não consigo encontrar o Steven. Onde estão os outros?
Estão se misturando.
Oh, migalhas!
Não é que as substituições sejam ruins, longe disso.
As pessoas ficaram muito mais amigáveis.
É assim que eles fazem.
Não é uma invasão, é uma fusão.
Eles não querem se livrar de nós, não se puderem evitar.
Eles só querem nos tornar mais como eles.
Mudar a maneira de pensarmos.
Nos trazer ligados com todos os outros.
Nos tornar um outro elo na corrente deles.
O que é bom, a menos que você diga não.
É quando você é substituído.
Uma vez que conseguem o seu DNA, eles conseguem você.
Como eles fazem isso?
Como puderem. Exames de sangue,
a enfermeira piolha, suor, beijo, saliva na borda de um copo.
Por que acha que eu bebo com esse canudo maluco?
Não é tão maluco agora, é?
Se você não ficar do lado deles, criarão uma versão que ficará.
Eles podem trazê-lo de volta exatamente o mesmo
ou até fazê-lo jovem de novo.
Parece que você até tem as suas memórias,
mas, na verdade, é só um barco para espalhar a mensagem deles.
Confiança, amor, respeito, desejo.
Substituídos em nome do progresso.
Então, o que acontece com as pessoas que são substituídas?
As esvaziadas?
Não me pergunte o que acontece com elas.
Por que, o que acontece com as esvaziadas?
Eu falei para não perguntar isso!
Vá! Saia, antes que seja tarde demais!
- Basil? - Eu disse: vá!
Isso não pode ser bom.
Sam, quem era o rapaz que você gostava na sexta série? Adrian?
Adrian Keane. Por quê?
Ele está ali.
Ei, Sam. Como está a vida?
- Sam, temos que dar o fora daqui! - Nós temos que dar o fora daqui!
- Onde estão os outros? - Estão se misturando.
Oh, foda!
- Gary! - Oh, não, só mais uma música.
Gary, ela é uma lacuna!
Não seja tão crítico.
Oh, que se foda!
Oh, é! Venham!
- Ainda tem mais. - Já chega!
Vamos.
Uou, uou, uou, segurem. Segurem.
Onde vocês todos estão indo?
- Estamos partindo. - Sério? O que aconteceu?
- Adrian Keane estava naquele bar. - Piroquinha.
Achei que você gostava do Adrian Keane.
- Adrian Keane está morto. - Oh, Deus!
Adrian Keane morreu em um acidente de moto na Itália oito anos atrás.
- Foi? - Deviam ter o DNA dele arquivado.
Foi como foram capazes de replicá-lo.
Sabem como nos conseguir, cara. Eles sabem tudo.
Eles não sabiam que o Adrian estava morto.
Sabiam o suficiente para nos aliciar.
Sabiam que esses três cairiam por um bando de garotas
de uniforme escolar.
- Ei, e quem não? Estou certo? - Foda, é.
Temos que dar o fora da cidade.
Temos que ir antes que seja tarde demais.
Onde você conseguiu tudo isso?
- Basil. - O maluco do Basil?
Ele é o do Losango das Bermudas e dos submarinos nazistas.
Outro bom nome para a banda, Steven.
Você está pondo as nossas vidas nas mãos de um velho maluco?
- Ele não é maluco! - Não, talvez ele não seja.
Ou talvez ele seja uma lacuna tentando nos atrair
para fora da cidade, para estradas escuras,
onde possam lidar conosco.
É, podemos acabar mortos no campo. Eu odeio campos.
Sim. Precisamente o que eu penso.
Steven está certo. Nós devemos ir.
Não, vamos para A Colmeia.
O plano do Gary ainda é o melhor que temos.
Espere um minuto.
O modelo 1990 do Oliver estava fora da comissão
- a esta altura da noite. - O que você está dizendo?
- Eu gostei do novo você. - Ah!
Venha.
Isso é um erro, não é?
- Esperem! - Fique comigo.
Andy, venha!
Aqui vamos nós. Bar número nove.
Foda, é!
- Esse é o espírito, Pete! - Espíritos?
- Deveríamos beber leve. - Quem é esse cara?
Venham. Andy, não pode começar sem você.
Você o quê?
Não podemos começar sem você.
Agora então. De quem é essa rodada?
É minha.
- Sr. Shepherd! - É o Sr. Shepherd?
Por que vocês crianças não se juntam a mim?
Vocês parecem querer tomar uma bebida.
Agora, vamos bater um papinho sobre o futuro de vocês, podemos?
- Uh, Sr. Shepherd? - Por favor, me chame de rapaz.
Tudo bem.
Rapaz...
Olhe para você.
Você é um robô?
Alguém sabe o que robô significa?
- Oh, sim. Eu sei. - Sim, Gary.
Significa "escravo".
Oh, muito bom, Gary.
O senhor é um robô, senhor?
Não, Peter, é claro que não sou um robô.
- Senhor? - Sim, Steven.
Mas o senhor está do lado deles, no entanto?
Não se trata de lados, Steven.
Não se trata de camisas contra peles.
Se trata de trabalhar junto como um time.
Sei que pode parecer um pouco estranho e um pouco assustador,
mas por favor, creiam em mim, é completamente o oposto.
Eles estão aqui para ajudar.
Para nos endireitar. Nos preparar para a grande liga.
Eles viram algo em nós, um potencial.
Há uma vasta comunidade de mundos lá em cima,
vivendo juntos, pacificamente, cooperativamente.
E adivinhem? Eles nos querem para a viagem.
Muito legal, hein, gangue?
Então, eles não estão aqui para nos prejudicar?
Longe disso, O-Homem. Não, eles estão aqui para ajudar.
Não estou dizendo que eles temem endurecer.
Eu certamente tive que endurecer com vocês na minha época.
E qual entre vocês não me agradece por isso, hein?
Em alguns aspectos, eles são muito parecidos com professores.
Inflexíveis, sim. Um pouco assustadores.
Mas é tudo para o nosso aperfeiçoamento.
Então, o que dizem de todos irmos a um lugar
e conversarmos sobre isso adequadamente?
Isso não foi adequadamente?
Bem, eu acho que está bastante claro, pessoal.
O que o Sr. Shepherd está tentando dizer é que...
- Oh! - Oh!
Andy, mas que foda?
Sim, Andy. Mas que foda?
MQF?
Humanos, vocês nos deixam sem recurso.
Se não se juntarem a nós de boa vontade,
seremos forçados a usar outros meios de persuasão.
Agora, por favor...
Odeio essa cidade fodida!
Oh! Oh!
- Oh, migalhas, que peso. - Sinto.
Filho da mãe!
Uhhh!
Andy!
Torça o melão, cara!
É!
Sam, isso não é modo de uma família se comportar.
Sam, estou decepcionado com você.
O-Homem!
Está bem, Andy. Freie isso.
Não precisa ser assim.
Poderia ser muito mais simples, completamente indolor.
Se vocês pudessem ver a luz.
Sim.
Viram, não se trata de conflito,
se trata de união.
Sim. Vamos tentar de novo. Podemos?
Que tal outra rodada?
Não, terminamos aqui.
Sim, Gary. Esse parece ser o caso.
A Casa de Defumação!
- O quê? - Façam isso!
Venham!
Por aqui!
Humanos, é o último aviso.
O não cumprimento resultará...
Humanos, obedeçam agora ou encarem as consequências.
Vamos!
Merda!
Oh, olhe, lá está o meu carro!
Vamos descer pelo cano.
Tenho uma ideia melhor.
Desça pelo cano.
Certo, vá logo.
Espere. E os outros?
Deixe comigo, está bem? Eu consigo.
- Você tem certeza? - Sim, sempre pouso em pé.
Não sei se isso é verdade, Gary.
Vá logo.
Vai descobrir o que aconteceu com o meu irmão?
É, claro, claro e vou cuidar do Steven para você, hein?
Ele é um bom rapaz. Ele é melhor do que eu.
Gary, você não é má pessoa, mas você não é o namorado ideal.
A coisa toda de uma rapidinha no banheiro de deficientes
é legal quando se tem 17, mas não quando se está encarando os 40.
Chega um momento que se tem que ir em frente e não para trás.
Talvez se eu não a tivesse largado aquela noite,
a coisa toda seria diferente.
Não se trata daquela noite, Gary.
Não?
Não precisa ser.
Sempre teremos o de deficientes, porém, não é?
É. É, sempre teremos o de deficientes.
Oh, não!
Cadê a Sam?
Coloquei-a no carro dela.
Você fez o quê?
Coloquei-a no carro dela. Acabei de mandá-la partir.
Você mandou embora o único de nós sóbrio o suficiente para dirigir?
É, você simplesmente não poderia suportar o fato
de ela talvez preferir a mim em vez de você.
- Isso não é verdade. - É verdade, Gary!
Eu estava chegando lá. Demos as mãos.
Eu só estava tentando ajudar!
Você estava tentando ajudar a si mesmo, parece mais!
Jesus, eu faço uma coisa certa, para variar e vocês me criticam.
Uau, essa é a primeira vez que ouço você admitir estar errado.
Eu disse que fiz a coisa certa!
- É, "para variar". - Então?
Significa que o resto do tempo você estava errado.
Não necessariamente.
Olhem, achei que era melhor mantê-la fora de perigo.
E quanto a nós, Gary? Não estamos em perigo?
Nós estamos bem, Pete. Vem. Somos Os Cinco Mosqueteiros.
Não! Somos Os Quatro Mosqueteiros.
Espere, como vamos saber que você colocou-a no carro?
Como vamos saber que você é você?
Claro que eu sou eu!
- Bem, quem diabo é você, Gary? - Eu sou o Gary King.
Só há um Gary King. Como vou saber que vocês, rapazes, são vocês?
Estivemos juntos o tempo todo.
Vocês todos podem não ser vocês.
Como você sabia que O-Homem não era o O-Homem?
Porque a marca de nascença dele estava de volta.
- O que isso prova? - Por causa do que o Basil falou.
Eles fazem uma cópia a partir do DNA.
Por isso ele tinha a marca de nascença.
Ele era novo, igual um bebê.
- Igual um homem-bebê. - Igual um "maybe".
Oliver não tinha merda nenhuma do que aconteceu ao Oliver real.
A cirurgia a laser!
Então as lacunas são só lacunas?
Sem gastar e cortar. Sem cicatrizes.
Steven, em 1987, estávamos jogando cricket
e acidentalmente empurrei você em cima de uma garrafa quebrada
que quase entrou na sua bunda.
- Então? - Mostre a sua bunda.
- Muito bonita. - Obrigado.
Pete, você tinha aquela Suzuki de 50cc em 1988,
você me deixou dar um volta e eu passei por cima da sua perna.
Mas que foda?
Oh, esperem. É a outra.
Andy, em 1986, reencenamos o Jogo de Faca de Aliens
e esfaqueei você no dedo médio.
Que tal dezembro de 1997, quando você teve uma overdose
e levei você para o hospital,
dirigindo quatro vezes acima do limite e acabei
capotando o carro e quase partindo minha artéria femoral,
e nesse ponto, você teve uma recuperação milagrosa fodida
e correu fora noite adentro, me deixando para ser preso
depois de 12 horas de uma cirurgia salva-vidas?
Qualquer um desses serve.
- Obrigado. - E você?
Isso é fácil.
Isso pode ter sido desenhado.
Todas as tatuagens não são desenhadas?
- É. - Mostre o seu braço.
- O quê? - Mostre-nos o seu braço.
Não, não.
Você caiu do palco no baile do quinto ano
se fodendo e deslocou o cotovelo.
Você tem uma cicatriz onde colocaram a placa de metal.
Eu não preciso mostrar nada a vocês, certo?
Eu sou o Gary King. Eu sei que eu sou eu.
Se eu não fosse eu, como eu saberia
que esculpido naquela viga em cima da sua cabeça,
- está escrito "King Gary"? - Mas não é "King Gary".
Sim, é. Não é?
Não. Está escrito "King Gay".
Algum babaca raspou o "R"!
- Esse fui eu. - Por quê?
"King Gay".
Isso não significa porra nenhuma, de qualquer modo.
O Sr. Shepherd lembrou coisas, assim como o Oliver.
Memória seletiva, lembra?
Não víamos você há anos e agora você aparece e nos traz aqui.
É melhor você vir com algumas evidências concretas
de que você é humano, senão, vamos descobrir por nós mesmos.
Vocês querem provas?
Aí está!
Isso prova que sou humano?
Isso prova que você é estúpido.
Exatamente!
Aiii!
É mesmo o Gary.
Toda a cidade está lá fora procurando por nós.
Isso é uma coisa boa. Se todo mundo está lá fora,
significa que ninguém está lá dentro.
Gary, espere! Foda!
Gary! Gary, o que quer dizer com "ninguém está lá dentro?
Quero dizer que ainda podemos fazer isso!
Fazer o que, exatamente?
Oh, nós ainda estamos no trajeto.
"King Gay".
Peter?
Peter.
Achei que era você. Você está bem?
Eu estou o quê?
Sei que não nos olhávamos na escola.
Deus sabe como lamento isso.
Eu quis dizer a você uma coisa antes lá no bar,
mas me senti tão envergonhado pelo que eu tinha feito.
Deixe-me fazer as pazes com você, Peter. Por favor.
- Gary, você está maluco? - Nós chegamos muito longe.
É suicídio.
Eu sei, vamos chegar ao Fim do mundo se nos matarem.
Onde está o Pete?
Eu odeio você!
Seu bastardo fodido! Eu odeio você!
Pete, solte-o!
Por que está fazendo isso, Peter?
Não queremos machucar você.
Venha, amigo! Não vale a pena!
Sim, vale sim!
O que ele está fazendo?
Oh, merda!
Peter!
Devo dizer que estou muito decepcionado com você, Peter.
Vou socar fora essas luzes fodidas.
Andy, não, não, não. São muitos.
Pete!
Pete.
- Temos que ir. - Gary está certo.
Temos que ir para A Cabeça do Rei.
Exatamente.
O quê?
Não vamos para A Cabeça do Rei. Já chega.
Vamos fazer o que deveríamos ter feito em primeiro lugar:
Pegar A Besta e dar o fora daqui.
Nós vamos deixar essa porra e nunca vamos voltar.
Agora, você pode vir conosco de bom grado
ou vou nocautear e carregar você, eu mesmo.
- Você escolhe. - Tudo bem, tudo bem.
Só pense no que está dizendo, porque você tem estado bebendo.
Seu fodido!
Merda! São aqueles garotos fodidos.
Oh, não! Eles de novo.
Que diabo é aquilo?
Eu não sei, mas, definitivamente, não é arte moderna.
Oh, merda, estamos encurralados. Onde está A Besta?
Muito bem. Estamos aqui, então, A Besta está na próxima rua.
Como vamos chegar a ela?
- Vamos ter que atravessar. - Atravessar aonde?
Porra, não acredito nisso.
A CABEÇA DO REI
O número 10.
Venha.
A porta dos fundos. Pela porta dos fundos, vamos.
Aqui vamos nós!
Certo, lá está ela.
Merda!
Vamos esperar uma abertura e então corremos para A Besta.
Precisamos das chaves.
Gary?
Gary, o que está fazendo?
Apenas um pequeno brinde.
Gary, largue esse caneco, certo?
Ao Oliver, ao Pete...
e a nós.
Sabe, porque 10 bares não está ruim.
Não está, mas estamos perdendo tempo.
Está bem.
Tão perto.
Número 10.
Está bem.
Tão perto.
Não, não, não, não, Gary!
Gary! Gary!
Deixe-o ir. Ele deixou você, cara.
Não posso.
Andy!
Gary! Gary!
Gary, volte! Volte, seu estúpido bastardo!
Gary!
Gary! Gary!
Andy, cuidado!
Venha!
Mas que...
Entrem! Entrem!
Gary, Andy, entrem, porra!
Você ouviu, Andy. Entre, porra!
Não temos muito tempo!
- Andy, vá, agora! - Steven!
Vá!
O FIM DO MUNDO
Andy.
Quero você dentro de mim.
Está bem.
Felicidades.
Ah!
- Você já bebeu o suficiente! - Este é O Fim do mundo, cara!
Eu sei!
Pare com isso!
Deixe-me em paz! Por que se importa, afinal?
Claro que me importo, porra.
É o motivo pelo qual estou com raiva de você!
Eu sei por que você está com raiva de mim, está bem?
Mas não foi minha culpa você ter batido aquele carro.
Esse não é o motivo. Você me decepcionou, cara.
Você era o Gary King. Gary Foda King.
Eu teria seguido você até o fim. Eu tenho seguido, porra!
Então pare de me seguir!
Não! É só mais um.
Deixe-me beber esse.
Você tem tudo o que você quer.
Do que você está falando?
Você tem o seu trabalho perfeito, a sua casa perfeita
e a sua mulher perfeita.
Você acha que é tão perfeito?
Ela me deixou, Gary.
Levou as crianças para a casa da mãe dela 3 semanas atrás.
Disse que eu não era presente o suficiente.
Estou tentando reconquistá-la.
E Deus sabe que estou perdendo-a.
Mas vou continuar a lutar, porque é assim que sobrevivemos.
Pelo amor de Deus, Gary, acabei de tirar com um soco
o meu anel de casamento da barriga de um robô.
Exatamente! Você luta pelo que é importante.
E o que é tão importante sobre A Milha Dourada?
É tudo que eu tenho!
Gary!
Você precisa de ajuda, Gary.
Eu tive ajuda. Sabe qual ajuda foi?
A ajuda foi um monte de gente sentada em círculo
falando sobre quão fodida as coisas têm sido.
Essa não é a minha ideia de diversão.
- E esta é? - Me diziam quando ir para a cama.
A mim!
Gary, amigo, como você pode dizer quando está bêbado,
- se você nunca está sóbrio? - Eu não quero ficar sóbrio!
Eu nunca estive melhor do que aquela noite.
Aquela deveria ser o início da minha vida.
Toda aquela promessa e otimismo da porra.
Aquela sensação que poderíamos enfrentar todo o universo.
Foi uma grande mentira.
Nada aconteceu.
Você não precisa fazer isso, Gary.
Sim, eu preciso.
Por favor, aguarde.
O que está fazendo?
Não, não vá lá fora.
Gary King.
Sim?
Gary King dos humanos.
É. O que você quer?
Estamos aqui para ativar todo o potencial de vocês,
como temos feito em inúmeros mundos por toda a galáxia.
Ah, é? Como vão fazer isso, então?
Nos apropriamos de uma pequena porcentagem da população
em 2000 ou mais pontos de penetração por todo o planeta.
Isso garante cobertura máxima.
A partir daí, criamos imitações para espalhar nossas ideologias
através de pacífica doutrinação.
Nosso objetivo é simples, preparar a população
para participação em nossa comunidade galáctica.
Este método requer um pequeno sacrifício.
Mas quanto menos substituições fazemos,
mais bem sucedida consideramos a nossa operação.
Claro, damos boas-vindas àqueles que se voluntariam.
Podemos oferecer incentivos atraentes
àqueles que voluntariamente consorciam.
A chance de ser jovem novamente e ainda reter memórias seletivas,
não é algo que você gostaria?
Algo que você sempre quis?
Oh!
Oh, meu Deus! Eu sou tão bonito!
A beleza do nosso sistema é que todos ganhamos.
Não há perdedores.
Permita-me levar a sua lenda em frente.
Deixe o homem que você se tornou ser o rapaz que você foi.
Não.
Só existe um Gary King.
Então você fez a sua escolha, Gary King dos humanos?
É, eu fiz.
Porque, francamente, quem, porra, são vocês
para virem aqui nos dizer o que fazer?
Nós somos A Rede e estamos aqui para o aperfeiçoamento de vocês.
Nos últimos 23 anos, você não ficou maravilhado
de como a tecnologia da informação avançou?
- Não. - A Terra tem se tornado menor
à medida que a conectividade tem crescido.
É o que estamos fazendo e é apenas o começo.
Oh, vá se foder, sua luzona.
Vocês são crianças e precisam de orientação.
Não há espaço para a imperfeição.
Ei, a Terra não é perfeita, certo? E os humanos não são perfeitos.
E adivinhe o quê? Eu não sou perfeito.
E por isso a necessidade desta intervenção.
Deve a galáxia ser submetida a um planeta de pessoas como você?
Uou, uou, uou! Uou, uou, uou, uou!
Quem pôs você no comando, hein?
Quem é você para criticar alguém?
Agora, você pode achar que o Gary é um pouco cabeçudo,
e ele é um pouco cabeçudo, mas ele é o meu cabeçudo.
Oh, obrigado, cara.
Mas ele é um prejuízo para si mesmo,
como a Terra é um prejuízo para a galáxia.
O que você disse?
Vocês expressam os mesmos ciclos de autodestruição sempre.
Neste ponto o planeta de vocês é o menos civilizado
de toda a galáxia.
O que ele disse?
Ele está dizendo que somos um bando de fodidos.
Ei, é direito humano básico ser fodido.
Esta civilização foi fundada por fodidos. E sabe de uma coisa?
- Isso me deixa orgulhoso. - E a mim!
Como eles dizem: "Errar é...
"Errar é humano."
"Errar é humano"! Então, uh...
Não acreditamos que estejam falando por toda a humanidade.
Vocês são apenas dois homens. Dois homens bêbados.
Três homens bêbados!
Steven-bebê!
Já chega! Já chega, humanos!
Oh, você está encrencado agora. Somos Os Três Mosqueteiros.
Vocês estão se revoltando contra a sabedoria
- de inúmeros sistemas solares. - É, estamos nos revoltando!
Você acabou de dizer que não estão aqui para conquistar.
Posso só fazer uma pergunta?
Quantas pessoas vocês tiveram que substituir em Newton Haven?
- Isso é irrelevante. - É?
Mãos para cima. Quem aqui é humano?
- Eu sou humano. - Um!
- E eu. - São dois.
Eu sou. Mas não sei por quanto tempo.
- Basil! - Shhh.
Então o que é isso? Três?
Vocês tiveram que substituir uma cidade inteira?
Não a cidade inteira.
Todo mundo fora o velho maluco e as gêmeas substitutas.
É um bom nome para uma banda, Gary.
- Deveria escrever isso. - Eu vou.
E os que vocês esvaziaram, como o Peter e o Oliver?
É. O que aconteceu com os esvaziados?
Eu falei para não perguntar isso!
Barcos redundantes são reciclados,
misturados com terra e convertidos em fertilizantes.
e depois são devolvidos à terra para promover
verdor e crescimento.
É um meio altamente eficiente de renovação orgânica.
Misturado com terra?
É relativamente pouco à luz do nosso plano de longo prazo.
Quer dizer que poucas centenas de milhares se tornam compostagem?
E os outros lugares? Os pontos de penetração?
Eles são tão bem-sucedidos como Newton Haven?
Porque estou supondo não sermos a única falha em seu sistema.
É verdade, A Rede tem passado algumas dificuldades.
Acho que vocês morderam mais do que conseguem mastigar
com a Terra, amigo
É, porque somos mais beligerantes, mais teimosos e mais idiotas
do que vocês poderiam imaginar, e não estou falando só do Gary.
É, tem mais de um Gary King.
Mas você disse...
Eu sei o que eu disse, porra!
Sua dependência de palavrões é uma medida de sua imaturidade
como homem e como espécie.
Por que vocês não pegam seu foguete e se fodem de volta
- para a Legoland, seus babacas! - É, pare de nos sacanear, cara!
É nosso dever desafiar vocês.
Nos deixem à nossa própria sorte, seu bundões intergalácticos.
- Vocês entenderam mal. - Cale a boca!
Estamos tentando... - Ninguém está ouvindo!
Se vocês só...
Encare isso, nós somos a raça humana
e não gostamos que nos digam o que fazer.
O que vocês querem fazer?
- Nós queremos ser livres! - É.
Nós queremos ser livres para fazer o que quisermos fazer!
É.
- Queremos ficar bêbados! - É!
E queremos nos divertir!
E isso é o que vamos fazer.
É inútil discutir com vocês.
Vocês serão deixados aos seus próprios dispositivos.
Sério?
É.
Fodam-se!
Eles foram embora, porra!
É! É! É! Enfiem no seus! Enfiem no seus!
É, nós conseguimos! Nós vencemos! Nós vencemos!
Gary, vamos Catatau.
É, está uma merda aqui, não está?
Oi, aqui em cima!
Vá!
Sobe.
Vamos!
Muito bem.
Obrigado de montão. Tinham que vir estragar tudo, né?
Estão felizes agora?
Basil, o que fazemos agora?
O mesmo que antes.
Vão!
Onde está A Besta?
A Besta está morta, amigo.
Sabe de uma coisa? Sabe o que é realmente irritante?
O quê?
Prometi a mim mesmo que não iria morrer nesta cidade.
Você não vai.
Acho que a nossa sorte acabou de mudar.
Whoo-hoo!
Oh!
Desculpe!
- Sam? - Sim.
Você voltou por nós!
Sim, eu voltei. Bem, eu me perdi no anel rodoviário, mas, sim.
Oi, Sam! Pode nos dar uma carona para Londres, por favor?
Descobriram o que aconteceu com o meu irmão?
Contaremos no caminho.
Desculpem a bagunça. Tenho tentado limpar isso.
- Nós perdoamos. Vamos. - Qual o caminho?
Para trás!
Qual o caminho agora?
Vá direto por cima!
Nós podemos conseguir.
Nós vamos conseguir.
Nós conseguimos!
Sinto muito.
Eu sei.
Todos se lembram onde estavam
quando as luzes se apagaram no Planeta Terra.
Eu, o Gary, o Steven e a Sam estávamos junto ao interruptor.
Acho que foi uma grande noite para todo mundo.
Aquela manhã deu um novo significado à palavra "ressaca".
Nós decidimos andar todo o caminho de volta para Londres,
mas a dor de cabeça não parou aí. Ela só foi crescendo e crescendo.
Falando na fumaceira.
Quando A Rede caiu, desencadeou algum tipo de pulso,
que dizimou toda a nossa tecnologia
e nos enviou para cá,
de volta à Idade das Trevas.
Houve vítimas, é claro. Eu conheci algumas.
Um cara do trabalho, o meu primo Paul, a mãe do Gary.
Ninguém sabe realmente quantos perdemos,
porque nunca ouvimos falar do resto do mundo novamente.
Todo mundo ficou isolado.
Não é fácil agora, mas é mais simples.
Voltei com a minha esposa, o que já é alguma coisa.
Decidimos que nossos problemas não pareciam tão ruins
no grande esquema das coisas.
Todos tivemos que virar orgânicos, mas para ser honesto,
dificilmente me lembro de alguma comida processada
que, na verdade, eu sinta falta.
Quanto às lacunas, bem, uma coisa engraçada aconteceu lá.
Elas acordaram.
Uma semana depois que A Rede caiu,
elas como que reiniciaram por si próprias,
tentaram começar de novo.
Pareciam perdidas no início, crianças separadas dos pais,
abandonadas, esquecidas, procurando orientação de alguém
que mostrasse o caminho.
Eu senti um pouco de pena delas, para ser honesto.
A Rede estava certa sobre uma coisa.
Nós podemos ser pouco civilizados.
Talvez tenhamos sido má influência para o resto da galáxia.
Oliver voltou a ser um agente imobiliário.
As pessoas ainda precisam de um teto sobre suas cabeças,
e o velho Ollie sempre teve um dom para a conversa.
Acho que o novo tem também.
Ele está indo bem.
Ouvi que o Peter encontrou o caminho para os Jardins do Bispo.
Suponho que ele pegou de onde o outro largou.
Não tenho certeza se a mulher dele notou.
Talvez tenha escolhido não notar. Ele é um muito bom pai, afinal.
Steven e Sam ficaram juntos no final.
Não viram como veio.
Montaram uma cabana nos arredores de Londres.
É uma cabana muito boa, também.
Quanto ao Gary? Não sei o que aconteceu ao Gary.
Fomos separados e nunca mais o vi de novo.
Alguns dizem que ele voltou para Newton Haven. Não sei por quê.
Acho que o negócio dele lá acabou.
É engraçado, mas eu sinto falta dele.
Imagino se ele sente falta de mim. Se sente falta dos rapazes.
Onde quer que ele esteja, espero que esteja feliz.
É tudo o que ele sempre quis, na verdade.
Diversão.
Só espero que ele a tenha achado além do fundo de um copo.
Porque felicidade verdadeira, e amigos de verdade,
são coisas pelas quais vale a pena viver...
vale a pena lutar.
SEM L4CUNA5
Lacunas fodidas.
Robôs fodidos.
Cinco águas, por favor.
Você pode beber uma.
Mas não vou servir essa escória.
Bem, temo que seja todos por um e um por todos.
Vê, meus jovens amigos e eu estamos em uma aventura.
Uma missão, se assim desejar.
E já que nos encontramos na necessidade de um refresco,
o senhor tem a honra de tirar o primeiro sangue.
Então, eu vou pedir de novo,
pela última vez,
cinco águas, por favor.
Quem diabo você pensa que é?
Eu? Me chamam: "O Rei".
Tradução e sincronia - sabras -